「イタリアの詩人たち」 ジュゼッペ・ウンガレッティ

「イタリアの詩人たち」　須賀敦子著　青土社


　　ジュゼッペ・ウンガレッティ　1888-1970


　　「静けさ」　1929


　　　　葡萄は熟した　畑は耕され
　　　　山が　つと　雲から離れる
　　　　
　　　　埃っぽい夏の鏡に
　　　　鏡が落ちる
　　　　
　　　　おぼつかない指にはさまれて
　　　　明るく　光っている
　　　　遠くで
　　　　燕たちと　いっしょに
　　　　もう　これきりの　苦悩が　去っていく


須賀さんによると、
　　酷暑の記憶は、しかし、鏡をくもらせ、心には傷が残る。
　　ほんとうに燕たちが、なにもかも持ち去ってくれるのなら、どんなにいいだろう。


　　滲み出すような悲しみの予感が、かくされた襞に似て、詩人の内面に重なってゆく。
　　ペトラルカの透明とレオパルディの深い哀しみが、執拗につきまとい、
　　行間を埋める。　
　　若いとき、私たちは、自分の人生を選び、友を選び、悲しみの種類までを選ぼうと
　　する。そして多くの場合には、それが叶えられたと信じた。しかし、ある日、
　　まったく突然に、まるで自分に覚えのない悲しみが襲いかかり、感性も理性も、
　　そればかりか、最も平凡な日常の行為までをも、呆けさせてしまうのだ。（P63,64)


この中期の作品には、哀しみの予感のようなものがみられ、
人の心をうつ。
その後、ウンガレッティはさらに悲しみに襲われることとなり、
少しずつ歌われる詩も変化していく。
そして晩年にあっては、幽閉された人物かのような詩を書いている。


とは、私の感想です。
ここまできても、あいかわらず、詩は苦手。
言葉がとても重くのしかかり、とてもつらく感じられます。


それに、形式などに疎いため、詩の持つ価値が今ひとつ理解できません。
ただ、ただ、読んでみて、しっくりくるか、どうか。


須賀さんはウンガレッティで博士論文を書かれておられていて、
どのような内容なのか、少し関心があります、が、
須賀さんは子供のころから、詩を好まれていて、
カトリックの学校で英詩をかなり読み込まれているようですから、
私のような無知にはきっともったいない話でしょう。

夏の日の水曜日

毎日暑い日が続きます。
四国などでは台風の影響も大きいようで、大変です。
ところによっては天気も不安定なようです。
奈良でも急に雨が降ったりしています。


そんな今日は朝から歯医者さんへ。
痛くないクリーニングをしてもらいました。
夏休みとあって、小児歯科ですから子供さんもいて、
にぎやかでした。
小さい人は目が離せませんね。


午後はたっぷり昼寝をして、
おやつの後はお掃除。


夜ごはんに夏野菜たっぷりに、
分厚い豚さんをいれた煮込みをつくりました。
夏野菜は、家でとれたミニトマト、ナス。
それからかぼちゃ、ズッキーニ、オクラ、アスパラ、
パプリカ、きゃべつ、にんじんと盛りだくさん。
ガーリックとオリーブオイルでカットした豚さんをしっかりソテーして、
少しのブイヨンを入れて、ル・クルーゼの蓋をしっかりして、
ゆっくり煮込みました。
いつもながら野菜の洋風煮込みが好きな私です。


のんびりできたので、
かえって本を読むのがおっくうになっています。
心地よい緊張感があるのが一番いいのかもしれませんね。

ジャン・フォートリエ

現在、豊田市美術館で開催中のジャン・フォートリエ展。
8月9日には、堀江敏幸さんによる講演があるそうです。


フォートリエは私にとって共感できる画家のひとりです。


20数年前に10点ほどを観る機会がありました。
どれも重く心に響く作品でしたが、
中でも「黒の青」。
その時の心中をそのまま描かれているようで、
見入ってしまいました。


写真などではわかりにくいのですが、
フォートリエは色調がとても微妙で、
実際には絵の中に溶け込んでいきそうな深い色です。
「黒の青」も青が濃く濃く、
引き込まれるようでした。


もっと昔々、
カンディンスキー展を観ていたときのこと。
「円の習作」という作品の目の前で立ち止まってしまったことがありました。
心の宇宙の中に、私の心の様々な形が浮かんでいる！
若い頃のこと、とても単純に嬉しくなって、
長い間は、私の心は「円の習作」だと思い込んでいました。


でも、心の様子というのも変化していくのですね。
フォートリエの名前を再び目にして、
あの時は「黒の青」のようだったと思い返し、
では、今はどんな様子だろう・・・と思ったりしています。


そんなフォートリエの絵との出合いはありましたが、
その人となりについてはあまり知りません。
堀江さんがどんな内容の講演をされるのか、
とても関心がありますが・・・豊田市美術館ってどこだろう・・・？

「イタリアの詩人たち」 ウンベルト・サバ

「イタリアの詩人たち」　須賀敦子著　青土社


ウンベルト・サバ　1883-1957
　　
　　　「ユリシーズ」　1946
　　　
　　　　若いころ　おれは　ダルマチアの
　　　　沿岸で　海を渡った。　波がしらに
　　　　小さな島々が　見えかくれして　まれに
　　　　鳥が一羽　獲物を狙って　羽を休めた。
　　　　藻に被われた　島々は　ぬるぬるして
　　　　エメラルドのように　太陽に燦いた。　満ち潮と
　　　　夜が　すべてを消し去ると　風下の
　　　　帆は　その陰険な陥し穴を避け
　　　　はるか沖合に　はためいた。　今日
　　　　おれの王国は　あの　NO MAN'S LAND　港は
　　　　他人のために　灯りをともし　まだ　意地をはる
　　　　精神と　傷だらけの人生への　愛が
　　　　おれを　沖へと　突き返す


　　　　　　　　　　（「地中海」より　1946）


イタリアの北東の端にぽつんと離れたトリエステに、
ユダヤ人の母を持って生まれたサバ。
生地トリエステとユダヤの血に愛着を持ったサバ。
なので、トリエステという街がどういうところであるのか、
少々知識が必要でしょう。


初期の詩は愛情に包まれた言葉たちがやさしく語りかけています。
人に寄り添うことのできる、苦しみと哀しみを知っている者の言葉。


須賀さんは無くなった夫とともにサバをとても愛していたそうです。
その話は須賀さんの本に登場します。
だからきっと大切なペッピーノと大好きなサバとトリエステは、
しっかりと結びついていたのでしょう。


ここではそのような表情はあらわさず、
冷静な分析がなされています。


　このトリエステ生まれの詩人が、ロマンチシズムや写実主義の影響を
　脱するのが、他の作家たちに比べて晩かったという意味では、この批判は、
　まったくの的外れとは言い切れない。サバはこの誤解をとくために、
　満々たる自信をもって二つの武器を用意した。
　レオパルディの流れを汲む純粋なリリシズムと、
　正調な見事な韻律とがそれである。


そこへサバの姿勢と生き方とが重なって、


　彼の作品は、深い心の痛みとは反対に、否、心の痛みを勇気をもって
　正面から見据える者にだけ与えられる、あの奇蹟的な力によって、
　重い果実のように円熟し、彼の個性は確かな普遍の世界を克服していった。


と須賀さんは書かれています。


詩が苦手な私でも、サバの詩は染み入るような味わいがあると、
感じられ、その分親しみを覚えることができました。


みすず書房からは「ウンベルト・サバ詩集」が須賀さんの訳によって出ています。
こちらはまた訳に違いがあるそうです。
他の詩も読んでみようかな、と思っています。

今日はなかったことに

本日の目覚めは快適だったものの、
その後はこくんこくんと寝てばかり。
　


夕方には久しぶりのお腹激痛がやってきて、
3時間ほど苦しみまして。


珈琲もほとんど飲まず、
本も一ページも開かず、
大好きなラジオも聴かず、
ほとんど寝ておりました。
疲れていたようです。


今日はお話したいことがいっぱいあったので、
残念ではありますが、
なかったことにしてください。


では、おやすみなさい。

新しいプロジェクト

この秋から新しいプロジェクトが導入されることになっています。
これまでは商談段階だったので、ピンときませんでした。


今日は相手方の担当者が来社されて、
ついに実務レベルのお話のスタートです。


こちらはI課長と私の2人で対応しています。
上司の立場の話と一社員の私の話は噛み合っているのでしょうか？
会話の様子をみながら、メモしたり、
いっちょまえにちょこちょこと口をはさんだり。


数時間みっちりと話し込んで、お見送りをすると、
もうぐったりしてしまいました。


で、内容はというと、あれこれ話したので、頭の中がこんがらがって。


課長に「今日の打ち合わせですが・・・」と話を切り出せば、
「わかる範囲内で、まとめといて～」とお返事が。


私はおまけ感覚だったのですが、
これはちゃんとまとめなければなりません。
そして後に自分たちの仕事に活かせるような流れをつくりたいところです。
新しく事を始めるのなら、これまでの見直しもできるでしょう。
いいチャンスだと考えて、取り組んでいこうと思います。
と、気持ちだけは大きく！

8月になりました

毎日暑い日が続きます。
雨もやってきません。
ちょっと油断すると身体が重く、だるくなってしまいます。
外に出る時も気合を入れておかないと、
暑さに参ってしまいそうです。


今日は朝から会社の外回りのお掃除。
着替えを一式、化粧品を一式持ってまいります。
この日は午前中は身体が火照って仕事になりません。


さて、今日から8月です。
イタリア月間です。
予定の本を机の上に積んでみましょう。
気分はモンテ・ロッソ、海が見えるつもりで、
避暑に行ってきます。