「バルナブース」に目をとおしてみました

1920年代のパリに憧れ、
NRFという名前を聞くだけで、どきどきしてしまう、
そんな人にはヴァレリー・ラルボーはとっておきの人です。


シェイクスピア＆カンパニー書店のシルヴィア・ビーチを助け、
ジョイスの「ユリシーズ」の出版に貢献した人としても知られています。


ラルボーの作品で読んだことがあるのは「幼なごころ」で、
とても気にいっていましたが、「恋人たち、幸せな恋人たち」や
「罰せられざる悪徳・読書」は入手はしたものの、
なぜか読む気になれず、今に至っています。
代表作である「Ａ．Ｏ．バルナブース全集」は、長い間その名前に
惹かれていて、いつか読んでみたいと思っていた本です。


ついに岩崎力さんの訳で岩波文庫から出版されたので、
大喜びでありました。


で、その本の知識は何もなく読み出したのではありますが。
何か馴染めない。
ついて行けない。
一ページごとに目を走らせてみても、
ちっとも親しみが感じられない。
すごく捻ったエスプリも苦手だし。
バルナブースが客観的に世界を見て、記述しているのは
わからないことはないけれど、共有できない哀しさよ。
友人との会話も絵空事のようで、
楽しむに至らない。


というわけで、読者失格の烙印を押したのでした。


訳者の岩崎力さんはユルスナールの友人、訳者として
身近に感じられる人ではありますが、
「ヴァルロワまで」というタイトルのエッセイからして、
ラルボーを愛する方なので、友人失格でもあります。


その上、堀江敏幸さんもラルボー好きでおられます。


とても残念な結果に終わり、
もう少し努力をするべきなのか、
悩むところです。