「黒の過程」～その⑦

「黒の過程」　マルグリット・ユルスナール著　岩崎力訳　白水社

物語は終わりを告げました。

恩人の救いの手も功をなさず、

ゼノンは死へ旅立ちます。

ゼノンの思考や、恩人との問答は、

付いていくのが難しい部分でした。

結局、ゼノンその人のすべてを知ることは

他人には無理な話かとも思います。

ただ、ゼノンが受け入れた運命を

もう一度振り返ってみるのは、

ゼノンを理解するために必要なことでしょう。

　“接近しがたい事物の原則を、人間を象って

　　作られたある個人のなかに閉じ込めるのもやはり

　　冒瀆だとわたしには思えるのです。それでも意に反して

　　わたしは、明日火に焼かれて煙をあげるのは、

　　わたしのなかにいるなにとも知れぬ神だと感じるのです。

　　あえて申し上げれば、わたしをしてあなたに《ノン》と

　　言わせるのは、まさにその神なのです。”

『作者の覚え書き』

ユルスナールによって、本書の成り立ち、引用、

時代考証に必要とした書物について解説されています。

史実のなかにこのフィクションを織り込むためには、

数多くの資料を研究する必要があったはずです。

元になった作品はあったといえど、この作品を書き上げるには、

多大な時間と熱心さ、努力、知力、才能が動員されているに違いありません。