「パダン」と「ドダン」

「エディット・ピアフ　愛の賛歌」　オリヴィエ・ダアン監督で

マリオン・コティヤールが熱演しているのを観ていたら、

“パダン”という歌が出てきました。

その歌いだしは『パダン♪、パダン♪』と熱烈な調子でしたが、

体調を崩していたピアフはそこでバタンと倒れてしまいます。

この映画ではマリオンの演技が強調されていて、

ピアフの激烈な人生が手に取るように伝わってきます。

ピアフのことを全く知らず、白紙状態で観たので、

新鮮でもありました。

しばらくして、スマトラ大地震が起きました。

中継でパダンという地名が出てきたのです。

ああ、そうか、パダンは土地の名だったのだ。

そういえば、よく似た音の名があったなあ。

と考えてみると、全く関係の無い話でした。

マルグリット・デュラス著　「戦争ノート」 河出書房新社　に

「ドダン夫人」草稿があったのを思い出したのです。

「パダン」と「ドダン」ちょっと似ているだけで、

何にも関係ありません。

この「戦争ノート」はデュラスの無名時代に書かれた

作品の草稿やメモが書かれた4冊のノートをまとめたものです。

既に作家デュラスの姿が見えています。

戦時中の話も多く、リアリティに富み、

人間の業を書き抜くデュラスの技があります。

「ドダン夫人」はパリのアパルトマンのコンシェルジュ。

愚痴をこぼしながらも強く生きている女性。

生きていくにはこれくらいしぶとく、したたかでないと、

現実に目を向けるよう言われたような気がしました。

堀江敏幸さんの「彼女のいる背表紙」を読まれた方は

もう「ドダン夫人」に会われていますね。

デュラスのテキストでは、生々しいですが、

堀江さんの解説により、年配の「ドダン夫人」の痛みが

よく伝わってきます。