しばしお別れ・・・ミラン・クンデラ

ミラン・クンデラの作品のほとんどは邦訳があり、
多くの読者を獲得しています。

「微笑を誘う愛の物語」1958-70（チェコ語版）、70（フランス語版）集英社（1992）
　　　　　　　　　　　　「可笑しい愛」　集英社文庫（2003）
「冗談」1967（チェコ語版）1968（フランス語版）　みすず書房（1970）
「生は彼方に」1973（フランス語版）　早川文庫（2001）
「別れのワルツ」1976（フランス語版）　集英社（1993）
「別れと忘却の書」1979（フランス語版）　集英社(1992)
「ジャックとその主人」1981（フランス語版）　みすず書房（1996）<戯曲>
「存在の耐えられない軽さ」1984（フランス語版）集英社（1989）、集英社文庫、
　　　　　　　　　　　　　　　　河出書房新社
「小説の精神」1986（フランス語版）　法政大学出版局（1990）<評論>
「不滅」1990（フランス語版）　集英社（1992）、集英社文庫
「裏切られた遺言」1993（フランス語版）　集英社（1994）
「緩やかさ」1995（フランス語版）　集英社（1995）
「ほんとうの私」1998（フランス語版）　集英社（1997）
「無知」2000（フランス語版）　集英社（2001）
「カーテン」2005（フランス語版）　集英社（2005）<評論>

多くの小説、評論をクンデラと親交のある西永良成氏が翻訳されています。

研究書としては、
「ミラン・クンデラの思想」西永良成著　平凡社選書（1998）
「ミラン・クンデラと小説」赤塚若樹著　水声社（2000）
「小説というオブリガード」工藤庸子著　東京大学出版会（1996）
などがあります。

※　※　※

「存在の耐えられない軽さ」と「不滅」を読んで
すっかりクンデラの虜になったところから、
少しずつですが、上記の本を読み進めてきました。
読みごたえのある作品ばかりで、
小説の奥深さだけでなく、
世界にはこのような作品の書き手がいるという事実に、
圧倒されました。

評論を読んでみるとクンデラの意図するところが、
理解できるようになっています。
ここで、立ち止まってしまいました。
そこには未知の原語で語られた、
理解を超えた見知らぬ世界観が広がっていました。
クンデラがマジシャンのようにも、
宇宙人のようにも見えます。

ただ小説を楽しむには、なんの支障もありません。

なぜその作品が書かれたのか、
書き手の思想と意思が知りたい、
その作品の意図はどこにあるのか、
と追求を始めると、
より理解できなくては始まりません。

以前「不滅」について、このブログでも取り上げましたが、
それ以上の進歩が見られないのが現状です。
いつか再び読む日がくるかもしれません。
でも今は、とても手には負えません。
情けなさと無念さとが入り混じっているのですが、
お手上げということで、
しばし、お蔵入りさせることにしました。
仕事で言う“優先順位を入れ替える”というところでしょうか。