「高慢と偏見」読書中

買ったばかりの「高慢と偏見」ジェイン・オースティン著

を読んでいます。

とても読みやすくわかりやすい訳で、

驚いてばかりです。

このシーンでこんな表現がされていたのか！

などと、別の本を読んでいるような感覚もあります。

もちろん筋も人間造詣も同じではあるのですが、

現代風にすると、こんな言い回しができるのだと、

感心しています。

読み終わったら、岩波文庫と照らし合わせてみようと

思っています。