「黒の過程」～その④

「黒の過程」　マルグリット・ユルスナール著　岩崎力訳　白水社

今日は１８５ページまで。

放浪と名づけられた第一部を終え、

蟄居という名の第二部に入ったところです。

アンリ＝マクシミリアンも武人として生涯を閉じ、

ゼノンも各地を巡った旅を終えて、

ブルージュに戻ってきました。

ゼノンは医者として生活を営んでいますが、

禁書の著者として追われる身を隠しています。

ユルスナールはゼノンのことを

まるで自分自身を投影したかのように描いています。

ゼノンの感じること、考えることは、

血の通った人間として実在しているかのようです。

　 “自分自身もはや考えることもなかったあの子供、

　　今日のゼノンと同一視するのが当然であると同時に、

　　ある意味では馬鹿げてもいるあの幼い子、その子を

　　彼のなかに認めるほどよく覚えている人がいるのだった。

　　そう思うと、いまの生活を送っている自分に気持ちが

　　励まされるように思えた。”

ユルスナールの素晴らしい点はいくつも見られますが、

そのうち、表現の美しい多様さに魅了されます。

断章の中において、平凡な表記で終わってしまうものはありません。

豊かな創造による例えなどが優雅に盛り込まれています。

　“狭い控えの間にイタリアからもたらされたものが掛けられていた。

　　鱗状の枠に縁取られたフィレンツェ製の鏡で、その枠が、

　　蜂の巣の六角形の穴にも似た、少しふくれ上がった二十個ほどの

　　小さな鏡からなっており、・・・パリの夜明けの灰色の光のなかで、

　　ゼノンはその鏡に映った自分の顔をしげしげと見つめた。・・・

　　いままさに逃亡せんとしているその男は、ギリシアの人デモクリトスの

　　仮説、つまり一連の囚人哲学者が生きかつ死んでいく同一の世界が、

　　一連のものとして無限に存在するという仮説を思い出させた。

　　その幻想に彼は苦々しい微笑を浮かべた。鏡に映った二十の小さな

　　顔も、それぞれが自分のために同じ微笑を浮かべていた。

　　やがてそれらが顔をなかばそらし、ドアのほうに歩みよるのが見えた。”

綴られる言葉に注意を払って、何を意図しているのか推察しながら、

物語の動向に気を配っていると、あっという間に時間が経っていきます。