「イタリアの詩人たち」サルヴァトーレ・クワジーモド

「イタリアの詩人たち」　須賀敦子著　青土社


サルヴァドーレ・クワジーモド　1901-1968


「遙かな冬」


　　　炎のくらがりで
　　　焦がれる　きみの　明るい手は
　　　樫と薔薇に匂っていた。
　　　死の匂いも。　遙かな冬よ。


　　　鳥たちは　粟をもとめて
　　　すぐ　雪になってしまう。
　　　ことば　も。
　　　太陽を少し。　天使の光背。
　　　霧が。　樹々と
　　　われわれは　朝　空気になる。


クワジーモドはシチリア島生まれ。
ローマ大学に進んだものの、退学。
この時期に
ギリシア語とラテン語を習得する。
25歳のときに建設省の技師の職を得る。
妹の結婚相手が作家エリオ・ヴィットリーニであり、
クワジーモドをフィレンツェ文壇に紹介した。
1940年「ギリシア抒情詩集」出版。
1941年ミラノに教授の職を得る。
1942年アンソロジー「すぐ夜がくる」を出版、好評をもって迎えられる。


須賀さんの評いわく、
　　クワジーモドの言葉には、大理石の光沢と勁さがあり、
　　地中海の光と匂いがある。（P169)


　　クワジーモドにとって、ものごとの本質性など、最初から問題ではなかった
　　のではないか。彼がもとめたのは、言語の現象の世界（彼なりのそれは
　　サンボリズムだったといえるだろう）だったのだろう。ウンガレッティが、
　　モンターレが、究極的には、一神教的な実在の世界を求めたに対して、
　　クワジーモドの宇宙は、神々の美にちりばめられた言葉の楽園であり、
　　それ以上をもとめてはならない。彼の言語は、神々の光をまとっては
　　いるが、人間の実在に心を砕くことには、全く関与しないのである。（P183）


この本にはクワジーモドのいくつかの作品が収められていますが、
普通に綺麗な言葉で綴られていて、
それ以上でもなく、それ以下でもない、
心を揺さぶられることはない、という感じです。
これは個人的感想で、人によっては感動されるかもしれない・・・とも思うのですが、
須賀さんだけではなく、イタリア文壇でも評価は分かれているようです。


須賀さんがクワジーモドを評価していなかったことを、著作により知っていた、
そのため、ついそちらに意見が傾いてしまいますが、
最終的な評価は、読み手にゆだねられることでしょう。